selten

I Adj. rare; (knapp, spärlich) scarce; (außergewöhnlich) rare, exceptional; ein seltener Gast an infrequent visitor; so etwas geht in den seltensten Fällen gut such things very rarely turn out well; etwas / nichts Seltenes a / no rarity; seltener Vogel umg. odd character, queer fish; seltene Sorte umg. rare breed
II Adv. rarely, seldom; selten findet man ... auch you don’t often find ...; höchst selten extremely rarely, once in a blue moon; es kommt selten vor, dass er ... he rarely ...; solche Menschen trifft man selten auch people like that are few and far between, there aren’t many of that sort around; selten habe ich so einen schönen Teppich gesehen rarely have I seen (oder I can’t remember the last time I saw) such a beautiful carpet; wie selten einer nach Subst. such as is only too rare; der Wein ist so bekömmlich wie selten einer such a wholesome wine is only too rare; ein selten schönes Exemplar an exceptionally beautiful specimen, a specimen of rare beauty; eine selten dumme Frage umg. a particularly stupid question; das war selten blöd umg. that was exceptionally stupid; selten so gelacht! umg. I haven’t laughed so much in a long time
* * *
seldom (Adv.); rarely (Adv.);
(knapp) scarce (Adj.);
(nicht häufig) rare (Adj.);
(ungewöhnlich) unusual (Adj.)
* * *
sẹl|ten ['zɛltn]
1. adj
rare; (= kaum vorkommend auch) scarce

du bist ja in letzter Zeit ein seltener Gast — you're a stranger here these days

See:
→ Erde, Vogel
2. adv
(= nicht oft) rarely, seldom; (= besonders) exceptionally

nur/höchst selten — very/extremely rarely or seldom

selten so gelacht! (inf) — what a laugh! (inf)

* * *
1) (not often: I rarely go to bed before midnight.) rarely
2) (not done, found, seen etc very often; uncommon: a rare flower; a rare occurrence.) rare
3) (rarely; not often: I've seldom experienced such rudeness.) seldom
* * *
sel·ten
[ˈzɛltn̩]
adj
1. (kaum vorkommend, nicht häufig) rare
ein \seltenes Schauspiel a rare event
höchst \selten very [or extremely] rare
\selten so gelacht! (iron fam) very funny, I don't think! iron
2. (besonders) exceptional
ein \selten schönes Exemplar an exceptionally beautiful specimen; s.a. Gast
* * *
1.
Adjektiv rare; infrequent <visit, visitor>

in den seltensten Fällen — very rarely

2.
adverbial
1) rarely

wir sehen uns nur noch selten — we seldom or hardly ever see each other now

2) (sehr) exceptionally; uncommonly
* * *
selten
A. adj rare; (knapp, spärlich) scarce; (außergewöhnlich) rare, exceptional;
ein seltener Gast an infrequent visitor;
so etwas geht in den seltensten Fällen gut such things very rarely turn out well;
etwas/nichts Seltenes a/no rarity;
seltener Vogel umg odd character, queer fish;
seltene Sorte umg rare breed
B. adv rarely, seldom;
selten findet man … auch you don’t often find …;
höchst selten extremely rarely, once in a blue moon;
es kommt selten vor, dass er … he rarely …;
solche Menschen trifft man selten auch people like that are few and far between, there aren’t many of that sort around;
selten habe ich so einen schönen Teppich gesehen rarely have I seen (oder I can’t remember the last time I saw) such a beautiful carpet;
wie selten einer nach subst such as is only too rare;
der Wein ist so bekömmlich wie selten einer such a wholesome wine is only too rare;
ein selten schönes Exemplar an exceptionally beautiful specimen, a specimen of rare beauty;
eine selten dumme Frage umg a particularly stupid question;
das war selten blöd umg that was exceptionally stupid;
selten so gelacht! umg I haven’t laughed so much in a long time
* * *
1.
Adjektiv rare; infrequent <visit, visitor>

in den seltensten Fällen — very rarely

2.
adverbial
1) rarely

wir sehen uns nur noch selten — we seldom or hardly ever see each other now

2) (sehr) exceptionally; uncommonly
* * *
adj.
scarce adj. adv.
rarely adv.
seldom adv. ausdr.
once in a blue moon expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Selten — Sêlten, er, ste, adject. & adverb. welches dem oft entgegen stehet, und den Umstand bezeichnet, da ein Ding nicht oft existiert, geschiehet oder angetroffen wird. Die Nordlichter sind in unsern gegenden selten, etwas seltenes, in den nördlichen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • selten — selten: Das altgerm. Adverb mhd. selten, ahd. seltan, niederl. zelden, engl. seldom, schwed. sällan ist nicht sicher erklärt. Im Got. erscheint es nur in der Zusammensetzung silda leiks »wunderbar« (aengl., asächs. seld līc, eigentlich »von… …   Das Herkunftswörterbuch

  • selten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • kaum Bsp.: • Sie gehen abends selten aus. • Sie trägt selten einen Hut. • Der Adler ist in Europa ein seltener Vogel. • Ich rauche selten …   Deutsch Wörterbuch

  • selten — Adj. (Grundstufe) nur von Zeit zu Zeit, nicht oft Synonyme: gelegentlich, sporadisch Beispiele: Diese Blumen sind sehr selten. Wir treffen uns selten. Sie lächelt nur selten …   Extremes Deutsch

  • selten — Adv std. (8. Jh.), mhd. selten, ahd. seltan, mndd. selden(e), mndl. selden Stammwort. Aus g. * selda mit Adverbialendung, auch in anord. sjaldan, ae. seldan; gt. als erstes Glied von silda leiks selten, wunderbar . Herkunft unklar. Das Adverb… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • selten — Ich gehe ganz selten ins Kino …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • selten — ↑rar, ↑singulär, ↑sporadisch …   Das große Fremdwörterbuch

  • Selten — 1. Es ist nicht selten, dass die Nuss will für eine Mandel gelten. Die Russen: Die Nüsse meinen, dass sie von Mandeln abstammen. (Altmann V.) 2. Es kommt selten was Besseres nach. 3. Es kompt selten, aber wol. – Franck, II, 14b. 4. Kist de mer… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Selten — Reinhard Selten, 2001 Reinhard Selten (* 5. Oktober 1930 in Breslau) ist ein deutscher Volkswirt und Mathematiker. Im Jahr 1994 erhielt er als bisher einziger Deutscher zusammen mit John Forbes Nash und John Harsanyi den …   Deutsch Wikipedia

  • selten — alle Jubeljahre (umgangssprachlich); fast nie; kaum; nicht oft; gelegentlich; wenige Male; rar; besonders; Seltenheitswert haben * * * sel|ten [ zɛltn̩] <Adj.>: 1. in kleiner Zahl vorkommend, vorhanden, nicht häufig [vorkommend] / …   Universal-Lexikon

  • selten — sẹl·ten Adj; 1 nur in kleiner Zahl, nicht oft vorkommend ≈ rar ↔ oft, häufig: ein seltenes Mineral; ein sehr seltener Schmetterling; So freundliche Leute wie sie trifft man selten; Wir fahren sehr selten in die Stadt, vielleicht einmal im Monat… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.